-
1 couru d'avance
предрешенный, предопределенный заранееVous savez que le Prix semblait couru d'avance. (P. Gamarra, L'Assassin a le prix Goncourt.) — Вы знаете, что судьба премии была, по-видимому, заранее предопределена.
-
2 couru d'avance
es cierto, está vistoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > couru d'avance
-
3 c'est couru d'avance
c'est couru d'avancedas ist doch von vornherein klar -
4 couru
couru, e [kuʀy]a. [restaurant, spectacle] popular* * *courue kuʀy adjectif1) [endroit] popular2) ( aux courses)vingt partants, tous couru — twenty at the start, all ran
••c'est couru (colloq) d'avance — it's a foregone conclusion
* * *kuʀy couru, -e1. ppSee:2. adj1) (spectacle) popular2) (locution)* * *A pp ⇒ courir.c'est couru d'avance○ it's a foregone conclusion.→ link=courir courir————————[spectacle] popular2. (familier) [certain] -
5 couru
kuʀyadj1) begehrt2)C'est couru d'avance. (fam) — Die Sache ist schon gelaufen!
couruI verbeII Adjectif(recherché) Beispiel: ce bar est couru du tout Paris ganz Paris geht in diese Bar►Wendungen: c'est couru d'avance das ist doch von vornherein klar -
6 couru
-
7 couru
1) вызывающий общий интерес; привлекающий много публики; модный, в моде; пользующийся большим спросом2) разг. определённыйc'est couru (d'avance) — это точно, это несомненно, это факт, это как пить дать -
8 couru
past part. C'est couru d'avance: It's a dead cert—It's a sure thing. -
9 courir
Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > courir
-
10 jusque
jusque [ʒysk(ə)]• ils sont montés jusqu'à 2 000 mètres they climbed up to 2,000 metres• jusqu'à cinq ans, il a vécu à la campagne he lived in the country until he was fived. ( = y compris) even• jusqu'où ? how far?• jusqu'à quand ? until when?• j'en ai jusque-là ! I'm sick and tired of it!• il faudra le lui répéter jusqu'à ce qu'il ait compris you'll have to keep on telling him until he understands* * *
1.
( jusqu' before vowel) ʒysk préposition1) ( dans l'espace)aller jusqu'à Paris/jusqu'en Amérique — ( insistant sur la destination atteinte) to go as far as Paris/America; ( insistant sur la distance parcourue) to go all the way to Paris/America
courir jusqu'au bout du jardin — to run right down to the bottom of the garden GB ou the end of the yard US
suivre quelqu'un jusque dans sa chambre — to follow somebody right into his/her room
ils l'ont suivi jusque chez lui — they followed him all the way home ou right up to his front door
descendre jusqu'à 100 mètres de profondeur — to go down to a depth of 100 metres [BrE]
jusqu'où comptez-vous aller? — lit, fig how far do you intend to go?
2) ( dans le temps) until, tillje t'ai attendu jusqu'à huit heures — I waited for you until ou till eight o'clock
jusqu'à présent or maintenant, jusqu'ici — (up) until now
3) ( limite supérieure) up to; ( limite inférieure) down toje le suivrai jusqu'au bout — fig I'll follow him all the way
4) ( avec une notion d'exagération) to the point of5) ( y compris) evendes détritus jusque sous la table — rubbish everywhere, even under the table
ils sont venus, jusqu'au dernier — every last one of them came
2.
jusqu'à ce que locution conjonctive until* * *ʒysk prép1) (endroit) as far as, toJe l'ai raccompagnée jusque chez elle. — I went with her as far as her house.
2) (moment)3) (limite)jusque sous; Il y avait du sable jusque sous le lit. — There was even sand under the bed.
Ils ont creusé jusque sous les immeubles du centre-ville pour retrouver des traces de cette abbaye. — They even dug under city-centre buildings in search of the remains of this abbey.
jusque dans; Ils ont fouillé jusque dans nos armoires. — They even searched our wardrobes.
* * *jusque (jusqu' before vowel)A prép1 ( dans l'espace) aller jusqu'à Paris/jusqu'en Amérique ( insistant sur la destination atteinte) to go as far as Paris/America; ( insistant sur la distance parcourue) to go all the way to Paris/America; courir jusqu'au bout du jardin to run right down to the bottom of the garden GB ou the end of the yard US; suivre qn jusque dans sa chambre to follow sb right into his/her room; il a marché jusqu'à moi he walked right up to me; la nouvelle n'était pas officiellement arrivée jusqu'à nous the news hadn't reached us officially; ils l'ont suivi jusque chez lui they followed him all the way home ou right up to his front door; descendre jusqu'à 100 mètres de profondeur to go down to a depth of 100 metresGB; jusqu' où comptez- vous aller? lit, fig how far do you intend to go?;2 ( dans le temps) until, till; je t'ai attendu jusqu'à huit heures I waited for you until ou till eight o'clock; jusque vers (les) dix heures until ou till about ten o'clock; ne bougez pas jusqu'à mon retour don't move until ou till I get back; jusqu'alors until then; jusqu'à présent or maintenant, jusqu'ici (up) until now; jusqu'à ce jour tout s'était bien passé (up) until that day everything had gone well; jusqu'au dernier moment up to ou until ou till the last moment; jusqu'à l'âge de 10 ans il n'a pas fréquenté l'école until he was 10 (years old) he didn't go to school; jusqu'à quand restes-tu à Oxford? how long are you staying in Oxford?; laisser mijoter jusqu'à évaporation complète de l'eau leave to simmer until all the water has evaporated;3 ( limite supérieure) up to; ( limite inférieure) down to; il peut soulever jusqu'à dix kilos he can lift up to ten kilos; cela peut coûter jusqu'à 200 euros par personne it can cost up to 200 euros per person; transport gratuit jusqu'à 10 ans free transport up to the age of 10; avoir de l'eau jusqu'aux chevilles/cuisses to be up to one's ankles/thighs in water, to be ankle-/thigh-deep in water; un repli du dollar qui descend jusqu'à 0,89 euro a fall in the dollar which has gone down to 0.89 euro; je le suivrai jusqu'au bout fig I'll follow him all the way;4 ( avec une notion d'exagération) to the point of; pousser la cruauté jusqu'au sadisme to carry cruelty to the point of sadism, to be so cruel as to be sadistic; être poli jusqu'à l'obséquiosité to be polite to the point of obsequiousness, to be so polite as to be obsequious; il est bien trop bon, jusqu'à la bêtise he's too nice for his own good; jusqu'à faire to the point ou extent of doing; aller jusqu'à faire to go so far as to do;5 ( y compris) even; l'épidémie s'est répandue jusque dans les régions les plus reculées the epidemic spread to even the most remote regions; jusqu'à ses amis ont refusé de lui parler even his friends refused to speak to him; il y avait des détritus jusque sous la table/derrière la porte there was rubbish everywhere, even under the table/behind the door; ils sont venus, jusqu'au dernier every last one of them came; il a repeint toute la pièce, jusqu'aux boutons de porte he repainted the whole room, right down to the door knobs.B jusqu'à ce que loc conj until; je reste toujours jusqu'à ce qu'il s'endorme I always stay until he is asleep; je reste jusqu'à ce qu'elle soit rétablie I'll stay until she has recovered; je suis resté jusqu'à ce qu'elle soit rétablie I stayed until she had recovered.[ʒyskə] (devant voyelle ou 'h' muet jusqu' [ʒysk], littéraire devant voyelle jusques [ʒyskə]) préposition1. [dans l'espace] (suivi d'une preposition)jusqu'où peut aller la bêtise/cruauté! (just) how stupid/cruel can people be!2. (suivi d'une preposition) [dans le temps]j'attendrai jusque vers 11 h I'll wait till ou until about 11 o'clockjusqu'alors (up) until ou till then3. [même, y compris] even————————jusqu'à locution prépositionnelle1. [dans l'espace]le sous-marin peut plonger jusqu'à 3 000 m de profondeur the submarine can dive (down) to 3,000 m2. [dans le temps] until3. [indiquant le degré]jusqu'à quel point peut-on lui faire confiance? to what extent ou how far can we trust him?jusqu'à concurrence de 3 000 euros up to 3,000 euros maximum, up to (a limit of) 3,000 eurosil nous aura embêtés jusqu'à la fin ou la gauche (familier) ! he will have been a nuisance to us (right) to the bitter end!4. [même, y compris] evenil a mangé tous les bonbons jusqu'au dernier he's eaten all the sweets (down to the last one), he's eaten every last ou single sweetjusqu'à ce que locution conjonctivejusqu'au moment où locution conjonctiveje t'ai attendu jusqu'au moment où j'ai dû partir pour mon rendez-vous I waited for you until I had to go to my meeting————————jusque-là locution adverbialejusque-là, tout va bien so far so good2. [dans l'espace]je n'ai pas encore lu jusque-là I haven't got ou read that far yetj'en ai jusque-là de tes caprices! (familier) I've had it up to here with your whims!, I'm sick and tired of your whims!————————jusqu'ici locution adverbialeje ne suis pas venu jusqu'ici pour rien! I haven't come all this way ou as far as this for nothing!
См. также в других словарях:
couru — couru, ue [ kury ] adj. • 2e moitié XVIIe; de courir 1 ♦ Recherché. C est un spectacle très couru. 2 ♦ Fam. C était couru, prévu. ⇒ certain, sûr. Le résultat est couru d avance. ● couru Participe passé de courir. ● couru nom masculin … Encyclopédie Universelle
être couru — ● être couru verbe passif Être fréquenté, être très recherché : Spectacle couru. ● être couru (expressions) verbe passif Familier. C est couru (d avance), c est sûr, prévisible. Pas couru ou couru (nom masculin), déplacement proche de la marche,… … Encyclopédie Universelle
Pierre André de Suffren — Pour les articles homonymes, voir Suffren. Pierre André de Suffren … Wikipédia en Français
Edie Williams — Edie Britt Personnage de fiction apparaissant dans Desperate Housewives Nom original Edie Britt (nom de jeune fille) … Wikipédia en Français
Elections generales palestiniennes de 1996 — Élections générales palestiniennes de 1996 Autorité palestinienne Cet article fait partie de la série sur la politique palestinienne, sous série sur la politique … Wikipédia en Français
Guerre Onin — Guerre d Ōnin Guerre d Ōnin Balise à l endroit où fut déclarée la guerre d Ōnin Informations générales Date 1467 1477 Lieu Kyōto … Wikipédia en Français
Guerre d'Onin — Guerre d Ōnin Guerre d Ōnin Balise à l endroit où fut déclarée la guerre d Ōnin Informations générales Date 1467 1477 Lieu Kyōto … Wikipédia en Français
Guerre d'Ônin — Guerre d Ōnin Guerre d Ōnin Balise à l endroit où fut déclarée la guerre d Ōnin Informations générales Date 1467 1477 Lieu Kyōto … Wikipédia en Français
Guerre d'Ōnin — Balise à l endroit où fut déclarée la guerre d Ōnin Informations générales Date 1467 1477 Lieu Kyōto, puis tout le Japon … Wikipédia en Français
Guerre d'Ōnin (1467-1477) — Guerre d Ōnin Guerre d Ōnin Balise à l endroit où fut déclarée la guerre d Ōnin Informations générales Date 1467 1477 Lieu Kyōto … Wikipédia en Français
Guerre Ônin — Guerre d Ōnin Guerre d Ōnin Balise à l endroit où fut déclarée la guerre d Ōnin Informations générales Date 1467 1477 Lieu Kyōto … Wikipédia en Français
